irre (irre) wrote,
irre
irre

Category:
UPD: Исправленный и теперь правильный вариант:
Совершенно случайно нашла точное соответствие нашей пословице "сзади пионерка,  спереди - пенсионерка":

Von hinten Blondine, von vorne Ruine.

die Ruine - развалина (о человеке), руины
hinten - сзади
von vorn - cпереди.

UPD: Оказывается, есть еще одна идиома с тем же значением:
Hinten Lyzeum, vorne Museum.

"Lyzeum" (Лицей?) - так раньше называлась школа для девочек.
Tags: irres deutsch
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 23 comments