irre (irre) wrote,
irre
irre

Category:

О птичках

 
Jedem Vogel gefällt sein Nest.
Каждый кулик своё болото хвалит.

Пришло в голову, что в Германии даже пернатые (die Vögel - птицы, der Vogel - птица) могут создавать признанные государством семьи.
Вот живут, например, папа, мама и детишки:

Мама - die Rabenmutter (от der Rabe - ворон. Т.е. плохая мать, бросающая своих детей).
Дети - die Kuckuckskinder (от der Kuckuck - кукушка. Т.е. дети, отец которых не в курсе, что они на самом деле - от другого мужчины).
И папа -... der Pechvogel (неудачник; человек, которому не везет по жизни).

Вот такой вот das Vogelhaus (вольер для птиц). Попробуй разберись, wer von denen hat einen Vogel im Kopf (у кого из них не все дома) и wem ist so wohl wie dem Vogel im Hanfsamen (кто катается, как сыр в масле. Дословно - "кому хорошо, как птичке в зернах конопли").
Tags: irres deutsch
Subscribe

  • Трудности перевода

    Однажды я познакомилась с забавным словом " Baumschule" (дословно " школа для деревьев")... При отсутствии у меня в голове…

  • Sehr geehrte Damen und Herren...

    Если слово " herrlich" (великолепный, замечательный) произошло от слова Herr, то откуда тогда взялось слово "…

  • Несравненные сравнительные степени

    Im Vergleich zu r Deutschen Bahn fallen unsere Klimaanlagen nicht aus... im Vergleich zur Deutschen Bahn haben wir überhaupt keine. В…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Трудности перевода

    Однажды я познакомилась с забавным словом " Baumschule" (дословно " школа для деревьев")... При отсутствии у меня в голове…

  • Sehr geehrte Damen und Herren...

    Если слово " herrlich" (великолепный, замечательный) произошло от слова Herr, то откуда тогда взялось слово "…

  • Несравненные сравнительные степени

    Im Vergleich zu r Deutschen Bahn fallen unsere Klimaanlagen nicht aus... im Vergleich zur Deutschen Bahn haben wir überhaupt keine. В…