?

Log in

No account? Create an account
irres Deutsch
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Friday, February 5th, 2010

Time Event
10:51p
Еще или уже?
Бывают грамматические ошибки, от которых очень тяжело добровольно отказаться. Даже зная, что на немецком иногда используется совершенно другая логика для передачи той же мысли, русскоязычная и думающая на языке Ленина натура противится этим "дурацким" правилам и надеется, что если достаточно долго говорить "по-нашенски", то можно будет повлиять на сознание немцев, заставить их изменить своим старым лингвистическим привычкам и даже устроить очередную реформу языка.

Фраза  "Еще будучи ребенком, <я знала наизусть учебник по ядерной физике>...", переведенная мной на немецкий, доказывает несовершенство немецкого языка... с моей "русскоязычной" точки зрения (ведь гораздо легче упрекнуть в отсутствии логики иностранный язык, чем расширить рамки своего сознания).

"Noch als kleines Kind wusste ich..." - вариант неправильный, хотя излюбленный, родной и логичный.

Еще не надоело или... уже?Collapse )

<< Previous Day 2010/02/05
[Calendar]
Next Day >>
Wo das Lernen irre gut tut...   About LiveJournal.com