February 27th, 2010

gewöhnungsbedürftige Gewohnheitsfrage

Привычка использовать слово "привычка" (и его "производные) настолько глубоко вошла у меня в привычку, что я очень долгое время даже не замечала некоторой странности в тонкостях немецкой грамматики, касающейся данной темы.

Когда-то я просто "распределила" по разным ячейкам памяти два выражения, одинаковых по смыслу, но чуточку разных с точки зрения грамматики:


1. Ich bin daran gewöhnt...Я привык к этому/ к тому, чтобы...
2. Ich bin es/ etwas gewohnt. Я к этому/ к чему-либо привык.

Collapse )