?

Log in

No account? Create an account
irres Deutsch
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Thursday, April 15th, 2010

Time Event
10:17p
О птичках
 
Jedem Vogel gefällt sein Nest.
Каждый кулик своё болото хвалит.

Пришло в голову, что в Германии даже пернатые (die Vögel - птицы, der Vogel - птица) могут создавать признанные государством семьи.
Вот живут, например, папа, мама и детишки:

Мама - die Rabenmutter (от der Rabe - ворон. Т.е. плохая мать, бросающая своих детей).
Дети - die Kuckuckskinder (от der Kuckuck - кукушка. Т.е. дети, отец которых не в курсе, что они на самом деле - от другого мужчины).
И папа -... der Pechvogel (неудачник; человек, которому не везет по жизни).

Вот такой вот das Vogelhaus (вольер для птиц). Попробуй разберись, wer von denen hat einen Vogel im Kopf (у кого из них не все дома) и wem ist so wohl wie dem Vogel im Hanfsamen (кто катается, как сыр в масле. Дословно - "кому хорошо, как птичке в зернах конопли").

<< Previous Day 2010/04/15
[Calendar]
Next Day >>
Wo das Lernen irre gut tut...   About LiveJournal.com