?

Log in

No account? Create an account
irres Deutsch
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Friday, May 14th, 2010

Time Event
10:25p
Вся жизнь - борьба...
Сегодня вместо стандартной подписи к электронному письму "Grüße" получила загадку:

Was steht auf dem Grabstein eines katholischen Internatslehrers?
Что написано на надгробном камне учителя католического интерната?

Виной всему - скандалы вокруг католической церкви. Поэтому отгадка не менее ядовита:
бить или не бить... вот в чем вопрос.Collapse )

Но интересно другое. В обоих языках фигура речи "пробиваться в жизни" связана с глаголом "бить":
sich durchs Leben schlagen.

... Тот редкий случай, когда рефлексивность продуктивнее транзитивности*Collapse )

<< Previous Day 2010/05/14
[Calendar]
Next Day >>
Wo das Lernen irre gut tut...   About LiveJournal.com