?

Log in

No account? Create an account
irres Deutsch
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Friday, June 18th, 2010

Time Event
9:22p
Лингвистическая загадка
А вот вам опять загадка... давно их что-то не было.

Открываю сегодня очередную excel-таблицу. Одна из колонок называется "Änderung %", а другая "Veränderung %". Поскольку с таблицей мне не только работать нужно, но еще и перевести ее на русский, впадаю в тихое замешательство. Числа, стоящие в колонках, сами по себе ни о чем не говорят и ни на какие закономерности не указывают. Спрашиваю соседей, отличают ли они значения этих слов. "Да нет никаких различий", - бойко заверяют немцы... Оказалось, различия есть... и даже очень существенные. Угадывайте и подсказывайте перевод!

<< Previous Day 2010/06/18
[Calendar]
Next Day >>
Wo das Lernen irre gut tut...   About LiveJournal.com