Category: армия

Category was added automatically. Read all entries about "армия".

Намеки на безделье

Телеграфным стилем хочу отрапортовать о стандартном немецком выражении, до сих пор выносящем мне мозг.

- Worauf möchten Sie hinaus? - спрашивают немцы, если хотят узнать, к чему Вы ведете или на что намекаете.

В английском мне все совершенно понятно: "What I am getting at is...", но немецкие фразы типа "Verstehst du, worauf ich hinaus möchte?" каждый раз вызывают у меня внутреннюю икоту, потому что я абсолютно не в состоянии эту фразу почувствовать. "Worauf", "hinaus" - просто какое-то нагромождение наречий (К чему-то через что-то? Просто бег с препятствиями какой-то). В общем, когда-то эту фразу просто запомнила и теперь, скрепя сердце, тоже произношу грациозным темпом дятла...

Трудно жить, ничего не делая, но мы не боимся трудностей.

Ну и, напоследок о свежепридуманном. Есть в немецком такое хорошее слово - "Fernweh" (жажда путешествий, тяга к дальним странствиям). Так вот у меня в это предновогоднее время настроение полностью противоположное - нет, не Heimweh (тоска по родине), и не угадали.

Дивану мне, дивану! Никуда не хочу, опережаю по степени неподвижности и бесполезности новогоднюю елку. И настроению такому отныне называться "Couchweh". Если вся жизнь - борьба, можно я хотя бы выберу вид оружия? Да? Тогда дивану мне, дивану!

Kundenfreundliche Lästigkeit*

Шопинг придумали мужчины. Убедив женщин в том, что прекрасной половине человечества процесс случайных покупок доставляет огромное беспричинное удовольствие, мужчины таким образом  избежали необходимости шататься часами по городу в поисках перламутровых пуговиц для купленного в прошлом году Пегаса без крыльев.

Выйдя сегодня на тропу войны с производителями товаров, я удивилась, как много потребителей стремятся уменьшить размеры своего конто нелепейшим способом. В обмен на деньги можно было не только получить товары и услуги сомнительного качества, но и насладиться возможностью прочитать или даже завести какой-нибудь роман за время ожидания в бесконечных очередях.Collapse )

до слез

Ребенок пыхтит над домашними заданиями. Даже не могу толком сказать, по какому предмету, но смысл такой, что нужно математический пример, типа "6-3=" описать словами и решить. Например, шесть яблок висело на яблоне, три упало, осталось три.

Заглядываю в тетрадку. Округляю до квадратных глаза.

"Es waren 10 Panzer, 4 davon sind explodiert" (было 10 танков, из них взорвалось 4). После глубокого шока, заикаясь, кратко пересказываю содержимое Второй Мировой войны и объясняю, почему в немецкой школе лучше не писать про танки. Прихожу через три минуты.

"Es waren 10 Schulen. 4 davon wurden abgerissen." (было 10 школ, 4 из них развалили).

Кажется, как мама я не состоялась...
UPD: следующим вариантом были четыре школы, которые закрыли wegen Schweinegrippe.