Category: политика

Category was added automatically. Read all entries about "политика".

Про ассоциации

Что-то давно меня здесь не было. Вот, напишу. Страшное.

На днях сидим на совещании с коллегами, где кроме меня присутствует улыбчивый парень из России, эмоциональный бразилец и замученный техническими багами швейцарец. Решаем суровую проблему с софтом.

В какой-то момент мне удается разгадать головоломку - проблема, которую эти товарищи не могли решить в течение нескольких недель с командами разных уровней суппорта, вдруг решена прямо на месте. Все жутко благодарны. Швейцарец в растроганных чувствах обещает прислать ведро шоколада, бразилец тут же вскакивает и, эмоционально размахивая руками, грозится отправить чемодан кофе, а русский парень обещает звезды с неба и спрашивает, а чего бы такого особенного красна девица хотела бы получить из России...

Красна девица на секунду теряется... Мозг начинает лихорадочно перебирать трендовые новинки российского военторга. Вежливых людей? Ракеты земля-воздух? Калашникова? Ой блин, че такое политически корректное выбрать-то??? "Аленький цветочек!" - подсказывает находчивое подсознание и вываливает его прямо на русском языке на того парня одновременно с бразильцем и швейцарцем, хором подсказывающими на универсальном английском - "VODKA!".

Думаете, провоцирую? А вот и нет – сама испугалась.


Недослово года

Запись опубликована Irres Deutsch. Вы можете оставить комментарии здесь или здесь.

Мне очень нравится немецкая ежегодная акция “Wort des Jahres“, но еще больше – “Unwort des Jahres“, где члены жюри общества немецкого языка, Gesellschaft für deutsche Sprache, выбирают слово или словосочетание, которое лучше всего харакреризует социальные тенденции ушедшего года.

Идея описывать целый год одним единственным словом сама по себе гениальна, и если посмотреть на результаты прошедших лет, то становится понятно, почему. Так, словом 1986 года в Германии стало название города – Tschernobyl, в следующем году первое место поделили  AIDS  и Kondom.

В 91-м году победило слово-бумажник “Besserwessi” (Besserwisser – всезнайка, умник, Wessi – жители западной Германии, “ФРГ-шники”) – понятно, что инициирующим событием стало объединение Восточной и Западной Германии, в контексте которого жители западной части страны чувствовали, видимо, собственное превосходство по сравнению с их восточными коллегами.

В 2002 г., когда ввели евро, словом года опять стало словослияние – Teuro (teuer + Euro), поскольку все магазины, воспользовавшись переходом на новую валюту, “незаметно” подняли цены.

В 2005 году это уже было феминистическое – Bundeskanzlerin, несколько лет спустя – Klimakatastrophe, а затем Finanzkrise и Abwrackprämie (денежная компенсация, когда можно было сдать свою старую машину при покупке новой – так государство избавилось от ржавого железа и поддержало автомобильную индустрию до кучи с окружающей средой). Два последних года были отмечены словами Wutbürger и Stresstest.

Unwort des Jahres – “недослово года” – впервые выбрали в 2001 году, и стало им колоритное “ausländerfrei” (свободный от иностранцев/без иностранцев). Позже за ним последовали ethnische Säuberung, Ich-AG, Tätervolk, Humankapital и др. Особенно хочу отметить прилагательное “betriebsratsverseucht” в значении “инфицированный идеей совета представителей рабочих и служащих“. Ну не любят некоторые владельцы предприятий идею профсоюза! Ведь гораздо легче увольнять и урезать зарплату сотрудникам сугубо на свое царское усмотрение.

В этом году одним из “недослов года” выбрали словосочетание “marktkonforme Demokratie” -демократия, отвечающая (диктуемая) требованиям(и) рынка. Демократия все же подразумевает понятие, не зависящее от настроения того или иного политика и не настраиваемое в соответствии с тенденциями экономики. По крайней мере, так думают члены жюри… В некоторых странах “marktkonforme Demokratie” – это не “недослово“, а слово десятилетия, а может быть даже и не одного…

P.S. Подробнее про другие недослова 2011 года можно почитать в пресс-релизе.

Последствия несовместимости президента и Konjunktiv I...

Давно хотела рассказать историю о том, как незнание грамматики и плохо развитое языковое чутье (Sprachgefühl) могут привести к карьерному самоубийству. Речь пойдет об одном президенте Германии... Нет, не о Horst Köhler... Это какое-то политическое дежавю, но время от времени ведущие политики Германии наступают, похоже, на одни и те же лингвистические грабли.

10 ноября 1988 года президент бундестага Philipp Jenninger выступил в Бундестаге с речью, посвященной пятидесятилетию трагических событий, получивших название "Хрустальная ночь" (Kristallnacht или Novemberpogromme 1938)... На следующий день Филипп Еннингер был вынужден подать в отставку, а его речь вошла в историю как Jenninger-Rede и была с тех пор миллион раз исследована лингвистами в качестве примера нарушения правил политической риторики.
Collapse )

...bar bezahlbar...

Изучение немецкого очень похоже на изучение математики - выучив формулу, можно строить новые конструкции, практически не рискуя нарушить при этом правила грамматики. К таким полезным универсальным лингвистическим средствам можно отнести и некоторые суффиксы, в частности суффикс -bar.
Collapse )

Опечаточки

Читаю конспект по политике, готовлюсь к последнему экзамену. От найденной опечатки ржу уже второй час, как умирающая от голоду лошать перед найденной в степи бочкой пива.

В общем, вместо Einmarsch in Afghanistan
написано EinARSCH in Afghanistan.

Сижу и думаю - хихикал ли бы со мной вместе Фрейд, учитывая, что учитель и автор конспекта - голубой.. или это просто веселая ошибка... :)