Category: происшествия

Category was added automatically. Read all entries about "происшествия".

Die Auseinandersetzung mit dem eigenen Körper...

Однажды дернула меня нелегкая пойти на прием к терапевту. Показатели на градуснике, не смотря на съеденную тонну парацетамола, совпадали с градусами на бутылке водки, только не приносили никакого удовольствия, поэтому поговорить за жизнь с врачом хотелось как можно быстрее. В следствие чего был выбран ближайший к дому докторский офис (он же die Praxis), куда я и отправилась, даже не назначив врачу свидания, хотя это здесь и не принято.

Уже перед дверью меня начали терзать смутные сомнения, потому что на табличке было черным по белому сказано: не ходи, козленочком станешь "Dr. Baran". Но отступать было поздно - услужливая секретарша уже поставила меня в очередь, и мне ничего не оставалось, кроме как примоститься среди чихающих старушек и разделить с ними скуку и микробы. В углу я заметила тумбочку со всякими рекламными проспектами и от безделья взяла пару листиков для ознакомления.

Первая же брошюрка повергла меня в глубокий шок. На тот момент я плохо понимала немецкий, но даже моего скудного словарного запаса хватило, чтобы засомневаться в желании доктора меня вылечить. Титульная страница гласила большими жизнерадостными буквами:
Collapse )

К слову о недавних погодных катаклизмах в Мюнхене...

- Вы заметили, сэры, какие нынче стоят погоды?
- Предсказанные!

- Was für ein Scheißwetter! Es regnet, hagelt und schneit gleichzeitig! (Что за дрянная погода! Идет дождь, град и снег одновременно!)
- In Bayern sagt man "Es schniffelt" - wenn es weder schneit noch regnet, sondern ...etwas dazwischen... (В Баварии в таких случаях говорят "Es schniffelt". Это когда и не снег, и не дождь, а где-то посредине..).
- Klingt toll und... matschig (Звучит здорово и... слякотно!")

Самое интересное, что баварец утверждал, что это такое баварское слово, которое и не слово вовсе - "и в словарях такого наверняка нет!". А вот гугль считает по-другому - это слово можно найти в Rheinisches Wörterbuch и в... обычных русских словарях типа ABBYY, так что не такое уж оно и баварское, это слово:

es schniffelt — идёт небольшой дождь [снег].

Солнечных всем выходных!