Category: религия

Category was added automatically. Read all entries about "религия".

Будете проходить мимо - проходите мимо.

Именно эта ассоциация всегда приходит мне в голову, когда я слышу от немцев: "Dann kommen Sie einfach vorbei!"
Потому что vorbei по всем законам немецкого мироздания - это "мимо". Но немцы употребляют глагол "vorbeikommen" в двух прямо противоположных значениях:

(an jemandem) vorbeikommen - проходить мимо кого-то или чего-то,
(bei jemandem) vorbeikommen - зайти (в смысле ненадолго), заглянуть к кому-либо (на минутку).

И как говорится, догадайтесь сами, приглашают ли Вас на чай или посылают за три...девять земель. Ориентируйтесь на контекст и на воспитанность собеседника :).

Меня всегда смущали слова, которые обозначают противоположные действия. Но в немецком меня больше всего убивает другое слово. Слово, которое несет в себе "высокий" божественный смысл и, в то же время, обозначает...банальный предмет кухонной утвари.
Collapse )