Category: рукоделие

Category was added automatically. Read all entries about "рукоделие".

О шутках, или почему они нас не понимают.

Разговаривать на чужом языке иногда (некоторым - так вообще перманентно) сложно, а разговаривать шутками - кажется, дурной тон. Т.е. произнося какую-то шутку, нужно либо громко смеяться еще до ее окончания - чтобы все поняли намек "лопата", либо потом добавлять "das war ein Witz, weiß du...".

Шутка, произнесенная иностранцем с совершенно серьезным лицом, - почти тратегия для немца. Сначала он впадает в задумчивость и начинает косить лиловым глазом - типа, а он(а) вообще сам(а) понял(а), что сказал(а)... Потом начинаются сомнения, можно ли смеяться или у нее/ него просто проблемы с грамматикой. Вам при этом настоятельно рекомендуется сохранять самое невозмутимое выражение лица - ни тени улыбки, и только бровь приподнять - мол, я жду ответа. Все. С этого момента либо смеется Ваш собеседник, либо нужно срочно включать хохот на заднем плане и субтитры.

Collapse )