Category: спорт

Category was added automatically. Read all entries about "спорт".

Schmuck oder Sport...

В некоторых спортзалах можно найти гениальные работы анонимных авторов  - покруче, чем в Пинакотеке современности:


"Turnen mit Ringen kann... Schmerzen bringen!"
Гимнастические упражнения с кольцами могут приносить боль.

И как и в русском переводе, здесь все построено на игре слов:
der Ring - кольцо, обручальное кольцо (Trauring), серьга (Ohrring).

В то же время, это могут быть, как и в русском, и спортивные кольца (die Ringe), что и обыгрывается на рекламном плакате. Дяденька, висящий на спортивных кольцах, одновременно являющихся серьгами... по-моему, гениально!

Основная идея: mit Schmuck darf man nicht in die Sporthalle (c украшениями в спортзале нечего делать). И это правда.

Ну и, чтобы два раза не вставать, парочка идиом с "кольцами":

jemandem einen Ring durch die Nase ziehen (досл. "кому-то вдеть кольцо в нос") — усмирить, укротить кого-то (помните быков с кольцами в носу?).

Er hat ihr den Ring an den Finger gesteckt, sie hat ihm aber einen Ring durch die Nase gezogen.
Он с ней обручился, а она его укротила.

Lego-Wörter

Вряд ли есть на свете хотя бы одна женщина, которой не довелось столкнуться с проблемой отсутствия в этом мире "правильной" сумки. Вот и я уже который год нахожусь в поиске котомки, совмещающей в себе рюкзак альпиниста (по своим вместительным характеристикам) и миниатюрный "чехол для помады" (по способности гармонировать со туфлями на шпильках и деловым костюмом). И поскольку помаду всегда можно забросить в рюкзак альпиниста, а вот, например, даже худосочного альпиниста проблематично затолкать в элегантную дамскую сумочку, то каждое утро я останавливаю свой выбор на варианте "для семи килограммов картошки, не изменяя формы сумочки".

Вчера, пробегая мимо очередного, как на зло попавшегося под ноги магазина с витриной (Schaufenster), заметила вариант сумки, отдаленно подходящий под выстраданные годами критерии. Сумка уж больно смахивала на баул спортсмена, решившего прогуляться со своей штангой по историческому музею. Ходить на работу с мешком для спортивной формы (Turnsack) мне не очень хотелось, поэтому я на всякий случай поинтересовалась, что думает по поводу сочетания этой модели и общественных приличий продавец:

- Entschuldigen Sie, ist es eine Sporttasche? Извините, это спортивная сумка?
- Es ist eine sportliche Tasche! Würde aber nicht sagen, dass es hier um eine Sporttasche geht. Это спортивная сумка! Но бы не сказал, что здесь идет речь о сумке для спорта.

О дальнейшей судьбе сумки я лучше умолчу из любви к моему банковскому счету, но зато хочу поведать миру о Collapse )

Удачливая маша-растеряша.

Сегодня, как и ровно год назад, была на турнире по волейболу, посвященном фашингу. Не удивительно, что половина команд явилась в совершенно дурацких костюмах. Но одно дело - ходить в карнавальных масках и смешной одежде по улицам, а другое - десять часов играть в таком наряде в волейбол. Первое место заняла команда, "наряженная" больными с операционного стола - маски, шапочки на голову, компрессионные чулки и длинные хлопчатобумажные распашонки, одетые задом наперед. Вспоминая прошлое, могу с уверенностью сказать, что в такой форме неудобно даже просто лежать на больничной койке, а уж продержаться без малого десять часов на волейбольном поле с надетой на лицо маской, из-за которой нечем дышать... В общем, мы все хором удивлялись этой то ли стойкости, то ли безрассудству.

Год назад после такого же турнира я забыла свои кроссовки в раздевалке, но не стала за ними возвращаться - теоретически, бензин обошелся бы мне дороже стоимости моей спортивной обуви (не по причине ее дешевизны, а просто потому, что соревнования проходили далеко от Мюнхена), поэтому я погоревала тогда в честь утерянной навсегда пары кроссовок и... купила новую. А сегодня, поскольку турнир проходил в том же самом месте, увидела в холле "eine Fundkiste" - такой ящик, куда сбрасывают всякие забытые хозяевами вещи... и, о чудо, нашла свои кроссовки!! Они ждали меня целый год... вот так вот просто.

По этому поводу мне пришлось выучить новое слово, когда я рассказала об этом случае другим членам команды. Меня тут же обозвали Turnsackvergesser ("маша-растеряша"). Это слово берет свое начало в школах, где оно используется по отношению к тем несознательным товарищам, которые постоянно забывают сумку со спортивной формой на уроки физкультуры.

Der Turnsack - мешок для спортивной формы.
turnen - делать гимнастические упражнения, заниматься гимнастикой.
der Sack - мешок.
vergessen - забывать.

Schleiferlturnier. Разгадка.

Если Вы увидите у кого-нибудь такие ленточки на кроссовках - не пугайтесь. Носители этих странных украшений -  это не какие-нибудь оккультисты или приверженцы "мартини с ромом", как было предложено в одной из лучших версий. На самом деле ленточки на кроссовках - это как боевые шрамы гордых бойцов невидимого фронта, как звезды на погонах, как скальпы на... гм, кажется, увлеклась. Впрочем, каждая ленточка тоже достается в тяжелом бою и символизирует собой Collapse )
Вот на этой новогодней ноте мне и хочется пожелать Вам не столько хороших подарков под Вашими елками, сколько хороших друзей и Mitspieler, которых Вы наверняка встретите в новом году. Люди, которые нас любят, уважают и играют с нами "в одной команде", - это ведь все равно самая большая ценность в этом турнире жизни.

Спортивные зарисовки

В раздевалке после соревнований, которые наша команда слегка вдребезги проиграла:

- Duschst du noch? - вяло спрашивает один из игроков у нашего "предводителя неудачников".
- Nein... Ich bin schon aus dem Alter raus.
- отвечает капитан команды.

- Duschst du noch oder wäschst du schon? - вдруг раздается голос из душевой кабины.
- Wieso fragst du? Möchtest du, dass ich dir den Kopf wasche? - снова отвечает капитан, но я уже не слышу продолжения, потому что оглохла от лишних децибелов собственного хохота, наслаждаясь Collapse )

(no subject)

Хорошо быть женщиной, скажу я вам. А еще лучше быть женщиной, местами красивой. И пусть кто-то скажет, что в этом нет никаких преимуществ...
Collapse )

Innerer Schweinehund

Если Вам недавно встретился этот зверь, то это просто означает, что Вы слишком пристально смотрели в зеркало. Непереводимый на другие языки и почти народный немецкий герой Schweinehund ("Свинья-собака", которую я бы перевела как Свинопсина) живет себе тихо-мирно внутри каждого из нас и двигает по классике, прогрессом (т.е. Вашей ленью).

Помните, как кто-то нашептывал Вам давеча, что налоговая декларация никуда не убежит, и можно отложить ее заполнение "на попозже"? Это был не сотрудник налоговой инспекции, а Ваш личный персональный "советник пофигистического времяпровождения". А помните, как Вы много раз садились на диету, но она Вас ни разу не выдерживала? А попытка отложить "на завтра" спортзал, уборку в комнате, отчет на работе и даже, в самый ответственный момент,... собственные роды?

Так что, если у Вас есть целый список невыполненных дел, давящих на совесть тяжелым домкратом вот уже много месяцев, - устройте этому зверю моббинг прямо сегодня. Обещаю, это принесет Вам огромное удовольствие.

наполняю немецкий новым смыслом

Вы слышали легенду о происхождении слова "кенгуру" по отношению к прыгающим сумчатым животным?
Якобы на вопрос прибывших в Австралию "туристов" - "а как называются эти животные?" - местные жители, поскольку они ничего не поняли, переспросили: "Кенгуру?", что на их языке обозначало примерно "нихт ферштейен".

Вчера вместо обычной тренировки по волейболу мы играли в пляжный волейбол. Отличие его для меня и для многих "еле подвижных спортсменок" в том, что ни подпрыгнуть как следует, ни пробежать, ни отбить мяч на достойном уровне не получается, хотя и раньше не особо получалось.

Ну вот, и не удивительно, что каждый второй, а иногда и каждый первый мяч летел от моих рук либо в аут, либо в песок. И не удивительно, что у меня с языка так и срывались неприличные выражения, которые я заменяла на пиииик в виде "АЙ!". Где-то после 20го Ай-я меня спросил товарищ по площадке: "а при чем тут вообще яйцо? Яйцо тут вообще ни к месту". (Ei - яйцо, нем.) Я сделала умное лицо и сказала:
- А это зависит от того, на каком языке ты говоришь.
И сделала еще более умное лицо, хотя это и было сложно с моим природным даром выглядеть умно.

Через полчаса слово "Ай" прочно прижилось в репертуаре играющих - сначала они пародировали меня, потом вовсю цокали языками и восклицали "Ай!" на те мячи, которые летели в неожиданные стороны... А когда я уже уходила домой, услышала следующий диалог:

- Die letzten zwei waren Eierbälle!
- Was ist eigentlich "
Ei"?
- Aus
,  - с умным видом пояснил самый умный "полиглот", который сразу понял, что такое Ай.

ПС. Говорят, что у слова "скво" тоже роскошное происхождение.